N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
!انتظر لحظة
أعتذر لتأخري
أنا محامي المتهم
جو دول هو
إنه خطئي
أنا دفنت الحقيقة
هذا خطئي
أنظر لنفسك
ما هذا؟ لقد حصلت على أعلى معدل في امتحان الخدمة المدنية
لقد كانت قضية المدعي العام جو دول هو
فلتنهيها أنت
..لقد أشعل النيران في الجثة
ليجعل الأمر يبدو كحريق
بيون جي شيك، الذي كان نائمًا في الطابق الثاني
تمّ اتهامه ظلمًا بكل هذا
لو عرف الرئيس جونغ أنك تملك الفيديو المفقود
فأنت ستختفي بلا أثر
أعتقد أنه يدافع عن الرجُل مع محامية أخرى
لنخسر هذه القضية
..إذا نظرتم هنا، سترون كم كان المتهم
!المتهم ليس مذنبًا
إنه لم يرتكب الجريمة في لحظة جنون
لقد كان جنون مؤقت
هو لا يستطيع حتى تذكر ما حدث بذلك اليوم
المتهم قد مر بإساءة مشابهه منذ 5 سنوات
تم ارغامه على التقاعد ..وبأموال التقاعد
قرر شراء مطعما
لكن فجأة
صاحب المبنى أخبره أن ينتقل
ما الذي فعله وقتها؟
أشعل النيران بالمطعم
!أنا رأيت
!لقد رأيته بالتأكيد
من البداية
أخبرتكم جميعًا
أنني رأيت ذلك
..لكن هذا المحامي
هو الوحيد الذي صدقني لقد صدق أنني لست المجرم
شكرًا لك
محكمة سيؤول المركزية
الحلـــ3ـــقة
وجهك لا يبدو بخير
أنت أيضًا لا تبدو بخير
أنا
لم أثق بموكلي
ولا حتى لمرة واحدة
حسنًا
..الجميع
لديه واجبات ليفعلها
..أشياء تعرفها
لكن عليك تجاهلها
مع ذلك، كان يجب أن أصدقه
أنا محاميته
حتى لو لم أصدقه، كان يجب أن أسانده
..لكنني
لم أستطع فعل ذلك
لا يمكنك اجبار نفسك على الثقة بأحد
لا تلومي نفسك أكثر من اللازم
لا
أنا أثق به الآن
..بيون جي شيك
ليس القاتل
سأذهب أولاً
أيهما يجب أن أشرب؟
هذا كحول وهذه مياه
اشرب المياه المياه
لا يمكنك حتى التفرقة بينهما - ..أنت -
..أنت
ما هذا؟
..أنا
دي سو
اليوم
..أنا حقًا، حقًا
أحتاج أن أحتسي الكحول
لهذا السبب عليك التوقف هناك
كأس واحد آخر وسوف تتحول
حتى هناك
حتّى هنا
حتى هنا - حتى هناك -
حتى هنا - بربك -
ايغو، لكن ما هذا الذي تأكله؟
دي سو
فلتقم بشتمني
إذا كنت تريد أن يشتمك أحد فلتصبح قرش ديون مثلي
سيمكنك سماع كل أنواع الشتائم التي تتواجد في العالم
..ذلك الشخص قال لي
أنني الشخص الوحيد
الذي صدقه
من الطائش الذي قال ذلك؟
إنّه بريء
..لكنه
ينام في زنزانة السجن الباردة
هذا ليس صائبا
هذا غير صائب
حسنًا حسنًا - هذا غير صائب -
أنت تحتاج الشرب اليوم فلتشرب وتتحول فحسب. هيّا
لنكمل هذا إلى آخره
..أشعر أنني
يجب أن أفوز بهذه القضية
على الأقل من أجل إيل غو
لنبدأ
واحد
!اثنان، واو
البطاريق تعيش في القطب الجنوبي المكان الأكثر برودة على وجه الأرض
بذلك الصقيع الشديد
..البطاريق الأمهات تضعن البيض
وتذهبن للمحيط البعيد لتأتين بالطعام
البطاريق الأباء يضعون البيض تحتهم كي لا يتجمد
ويحافظون علي دفئه بأجسادهم وهم يكافحون البرد والجوع
بعد أربعة أشهر، يخرج الصغار
لكن كل ما حوله هو الثلج والصقيع
ولا يوجد طعام
..عندها، البطاريق الأباء
يخرجون آخر طعام في معدتهم
..ويطعمونه
للصغار
ما الخطب يا بين؟
هل تبكين؟
أشعر بالشفقة على البطاريق الأباء
ما العمل؟
..ما العمل إذًا
هل نذهب لرؤية البطاريق؟
حقًا يا أبي؟
وعد - وعد -
لنرى
ماذا عن حضن؟ ها نحن
إنه بطريق
!أهلاً
حريق مطعم يومّي دونغ
أقوال شاهد
أخبرني أن أرحل من دون شيء اعتراني الغضب وأشعلت الحريق
المتهم مرّ بإساءة مشابهة منذ خمس سنوات
أشعل النيران في المطعم
..هل معقول
أثار حروق
بيون سونغ مو
لماذا عدت مجددا؟
..بشأن الندبة التي على يدك
ماذا؟
ماذا عنها؟
..أنت أشعلت النيران في المطعم
منذ خمس سنوات، أليس كذلك؟
مَن تكونين؟
مَن تكونين لتتهميني على هواك؟
هل ذلك العجوز قال هذا؟
هل قال أنه دخل السجن بدلاً مني؟
..والدك
لم يقل
أنه دخل السجن بدلا منك
ما الذي تخشاه؟
أن حياتك ستدُمّر؟
..أم
لا تتصرفي كأنك تعلمين بكل شيء
طوال حياتي، كنت مدفونا في الديون التي تسبب بها هو
والآن، آخيرًا قد تحررت من كل ذلك
فهل تقولين لي أن أعود مجددا لتلك الحياة البائسة؟
ماذا تفعلين؟
!لنذهب
لا تضيعي وقتك مع أحمق كهذا
أنت تفعل ما يحلو لك لكن لا يمكننا فعل نفس الشيء؟
فلتحاول فعل ما يحلو لك
..واصل العيش في خوف
دون أن تتمكن من الإعتذار لوالدك
فلتكن أكثر أنانية وقسوة
عش حياتك البائسة لنذهب
أنا لا أشعر بالأسف لن أقول له إنني آسف
!الشخص الذي هجرنا كان أبي
فهمت
فهمت لذا بوسعك أن تصبح أكثر أنانية وقسوة
!فلتستمر بفعل هذا لنذهب
..لنذهب
هل تعرف لماذا يصرّ والدك على براءته؟
هناك سبب واحد
إنه لا يريد جعلك ابن قاتل
!لنذهب !هيّا
لماذا حاولت اقناعه بهذه الطريقة؟
الأمر عائد له إن لم يرغب
ماذا لو لم يأت إلى المحكمة؟
هل انتهيتِ من مراقبتك لي؟
لقد أتيت هنا الأول اليوم
أنت أتيت بعدي
تحدثتِ بشأن جنون لحظي من قبل
فهل غيرت رأيك؟
هذا بسبب الندبة التي على يد بيون سونغ مو
الآن أفكر أن بيون جي شيك قد يكون بريئا
لهذا أرى القضية من منظور مختلف
هل المحاميان الشريكان أخيرًا يجدفان بنفس الإتجاه؟
هل أعتبر هذا حظ سيئ أم عاثر؟
هل تظنّه سيأتي؟
مَن يدري؟
..إن كان بشر
محقق كيم
سأراك لاحقًا في المقهى الذي خلف المطعم في الحادية عشر مساءً
ذلك ملف ذلك لا علاقة له بي
،لم يكن كذلك منذ 3 سنوات وحتى الآن
حسنًا
أنت قد تموت بسبب هذا
ستدرك قريبًا حجم هذا العبء
في النهاية سوف يكتم على أنفاسك
انتبه لما حولك
قد تموت بسبب هذا
ستدرك قريبًا حجم هذا العبء
أيمكنك حقًا الإمساك بالمجرم؟
أيمكنني حقًا الخروج من هنا؟
لا تقلق
أنا هنا من أجل هذا
لو كنا استمعنا لأقواله من البداية
...لكنا
وجدنا المجرم مبكرًا عن هذا
رباه
أتيت
هذا الأحمق يستبدل الفتيات دائمًا في النوادي والحانات
إنه حثالة
..لكن
ألا تظن أنك تستخدم موهبتي العظيمة أكثر من اللازم؟
يجدر بك على الأقل الدفع لنا إذا كان لديك إذا كنت إنسان
دي سو - ماذا؟ -
من أنا؟
مدعي عام سابق ومحامي حالي
هل خزلتك من قبل؟ - معظم الوقت -
..لقد كنت كريما و
عليك على الأقل شراء العشاء
حسنًا، سأشتري الطعام
أنت جاد؟ - أجل -
لنتناول الكيمباب
..هذا الشخص حقًا لما انخفضت قيمتك هكذا؟
لنتناول بعض اللحم البقري
حسنًا، لنتناول اللحم
حقًا؟ - أجل -
هل لديك نقود؟ - لا -
هل ستستخدم بطاقتي الإئتمانية مجددا؟
هذا بديهي - لنتناول الكيمباب فحسب -
سأتناول كيمباب الخضروات
حسنًا سآكل كيمباب اللحم
عليك تناول اللحم أيضا لا تشعر بالسوء
ألا يمكنك شراء وجبة محترمة لمرّة؟
شركة محاماة غوم سان
دول هو قابل المحقق الذي كان مسؤولا عن القضية منذ 3 سنوات
لماذا؟
حسنًا، انتابني الفضول بدوري لذا بحثت الأمر
منذ 3 سنوات
تم ايداع أموال بحساب المحقق
على دفعات من خلال قريب سائق الرئيس جونغ
وقريب سكرتيره
وحبيب أخته في القانون وغيرهم
!عمّي
ايغو بين هل كنت بخير؟ - أجل -
كم من وقت مضى؟
كيف كان حالك؟
تبدين بخير
لابد أنها مرهقة
سو بين تعاني لأن أمها قررت العودة
ألا تفتقد والدها؟
لابد أنها تفتقده
لكنها لا تبحث عنه
وهذا يجعلني أشعر بالسوء أكثر من أجلها
إنه سيرغب برؤيتها إذا اكتشف أنها عادت
من سيسمح له؟
...العميل لا يجيب سيتم تحويل مكالمتك
هل أتيت
أمازال ليس هنا؟ - نعم -
إنه لا يرد
ماذا نفعل؟ المحاكمة ستبدأ بعد قليل
لنذهب إلى الداخل
علينا انتظار بيون سونغ مو
أعتقد أن لديّ خطة
أي خطة؟
قتل وحريق موقع البناء، الجلسة الثالثة
سيادة القاضي
..هذا
فيديو كاميرا مراقبة من مسرح الجريمة منذ 3 سنوات
أريد تقديمه كدليل
سيادة القاضي
لم يتم الموافقة مسبقًا على هذا الدليل
ستندم إن لم تشاهده
ما الذي تخطط له؟
فلتتفقده أولاً من فضلك أنا أضمن أنه سيثير فضولك
إذا كانت حيلة منك، فستندم
حسنًا، حسنًا
سأقبل به قم بتشغيله
سيادة القاضي
..لا يمكننا التأكد إذا كان فعلاً
من الحادث منذ 3 سنوات أم أنه مزيف
المختبر الجنائي الوطني سيتحقق من صحّته
سيادة القاضي
اعرضه
ما هذا؟ - إنه المحامي -
ماذا يفعل؟
ما هذا؟ - يا إلهي -
ما هذا؟
أين جهاز التحكم عن بعد؟ هذا ليس هو
أيها المحامي - هذا ليس هو -
لقد أثار فضولي حقًا
هناك خطب ما هذا ليس هو
ما هذا؟
..ماذا
..هذا
أنت
أنت - أيها المحامي -
ماذا تفعل؟ !هذه محكمة
!أنت
محامي جو
..سونغ
سيادة القاضي، أود طلب شاهد اضافي
سونغ مو
سيادة القاضي، منذ البداية
..والمحامي يستمر
بعدم احترام الإجراءات القانونية في المحكمة
..لا أستطيع السماح
بشاهد جديد
أوافق المدعي العام
الإجراءت القانونية مهمة
لكن هل هي أهم من كشف الحقيقة؟
الشاهد هو ابن المتهم اسمح بذلك من فضلك
فرد من العائلة قد لا يكون محايدا
سواء كان محايدا أم لا فلتحكم بعد سماع شهادته
..هذه الندبة التي على يدك
من حريق، صحيح؟
..كيف أصبت بهذه الندبة
على يدك؟
عليك التكلم الآن
أنا سأستجوب الشاهد
..أنا
تم تركي في ميتم بعمر الخامسة
وهناك نشأت
بطبيعة الحال
أنا لا أتذكر وجه أبي
..طوال حياتي، كرهته
ولعنته
إذا ما كان أبي أظهر أبي وجهه أمامي
كنت أرغب بأن ألعنه
لكن
أنا لم أقابله بعد
لقد لعنته وكرهته طوال حياتي
لكن الآن، أريد لقاءه
حتى لو لمرة واحدة
..أتمنى لو بوسعي رؤية
كيف يبدو
سيادة القاضي
هذا خارج عن القضية
اعتراض مقبول
أيها المحامي
استجوب الشاهد
المتهم حاليًا
يُحاكم بسبب اشعال حريق
لأنه أشعل حريقا في مطعمه منذ 5 سنوات
لا
القتل قد أُضيف إلى التهم
لبضعة سنوات
لن تتمكن من رؤية والدك
أهناك ما ترغب بقوله؟
منذ 5 سنوات
..الشخص الذي أشعل النيران
هل كان المتم؟
..هذه
حرق أصبت به
عندما أشعلت الحريق
بمطعم أبي منذ 5 سنوات
سونغ مو
..أنا الشخص
الذي أشعل الحريق
أبي ليغطي عليّ
كذب على المحققين
قائلاً أنه فعلها
لماذا أشعلت الحريق؟
..لأنني
كرهت أبي
المالك كان يطردنا، لكنه لم يستطع مقاومته
..عائلتي كانت على وشك
التشرد في الشارع بسببه ..لقد كرهته بشدة! لهذا السبب
..هذا بحق أمر محزن ومؤسف
..الشاهد، أعني
إنه ابن رائع
هل لديك أي فكرة
عن الموقف الذي أنت فيه؟
إذا كان ما قلت للتو مجرد كذب
فأنت مذنب بالشهادة الزور
..إذا بأيّ صدفة
كان حقيقيا
فأنت مذنب بإشعال حريق
ماذا؟
سواء كان حقيقيا أم كذبًا
سينتهي أمرك في السجن
سيادة القاضي
المدعي العام حاليا يقوم بإرهاب الشاهد
أوافقك
سأعيد صياغة هذا
هل قلت الحقيقة كاملةً ولا شيء سواها اليوم؟
..سيكون من الأفضل لو قلت الحقيقة
حتى لو الآن
..الشخص الذي أشعل الحريق
!كلا
سيادة القاضي
أنا مَن أشعل الحريق في المطعم
..ابني
ابني كان فقط يحاول انقاذ والده عديم النفع
إنه يكذب
إنه فقط يتكلم..إنه لا يعرف أي شيء
..إنه - أرجوك -
!فلتتوقف أرجوك
!أنا سأدفع ثمن جريمتي
إلى متى ستظلّ مغفّلاً؟
هل تحسبني سأكون ممتنًا؟
أيها الشاهد
حافظ على هدوءك
!سيادة القاضي
لا تستمع له
!أنا فعلتها
أنا أشعلت النيران بالمطعم
نعم نعم
إنه..لحظة
ابني..ابني لم يرتكب أي خطأ
هذا صحيح إنه يكذب
إنه..إنه يكذب
فلتصمت
..ابني
لم يخطئ بشيء
بيون سونغ مو انتظر
عليك رؤية والدك أولاً إنّه في غرفة الانتظار
أيّ فارق سيحدث بعدها؟
هل سيصلح ذلك المحاكمة التي قد تدمرت؟
لا تضيعي طاقتك وتخلّي عنه
..سيّد سونغ مو
آسف
أنا أفسدت كل شيء
أنا أتفهمك
أنا أيضًا لدي ابنة
آسف
..لكن
من الآن فصاعدا
لا داعي لتبذل جهدك من أجل شخص مثلي
سيد بيون جي شيك
الحكم لم يُصدر بعد
وحتى لو كان الحكم سيئا
فنحن لن نستسلم
سأقوم بالإستئناف ..سأستعد أكثر و
لا
..أنا
أريد التوقف
ماذا تقصد بالتوقف؟
هل هذا هو تقديرك لنفسك؟
أنت لست مذنبا ألا تشعر بالظلم؟
لا
ليس هذا الأمر
..أنا
خائف من أن يُدعى سونغ مو بابن القاتل
..لكنني خائف أكثر
من أنه قد يكون مجرم مثلي
محامي جو
أرجوك
أرجوك دع ابني لشأنه
أرجوك
قلت أنك تملك ابنة أيضًا
آسف
إنني آسف
محامي جو
سأرافقك إلى مكتبك
هل أنت الوحيد الذي يشعر بالإستياء؟
أنا أيضًا غاضبة
ماذا كان ذلك الفيديو في المحكمة؟
أنت حقًا لا تعرفين؟
تسألين لأنك حقًا لا تعرفين؟
أعتقد أنك لم تشاهدي الأصلي بعد
الأصلي؟ ماذا تقصد؟
أنتم حقًا وقحون
لقد تبعتني طوال الوقت
ولم يكن لديك علم بما يفعلونه؟
صحيح أنني كنت أتبعك
لكنني لا أعلم شيئا بشأن الفيديو
لا تعلمين؟
لا تعلمين
هل أنت غبية أم لا مبالية؟
حسنًا، لنقل أنك لا تعلمين
لكن لا تقتربي منّي مجددًا أبدًا
هو من عرض الفيديو فلماذا يصبّ غضبه عليّ؟
ياله من إذلال
أنا سوف أوقع به وأكشف للعالم الحقيقة
أنا؟ هوانغ اي را؟ ..مع رجُل
مع رجُل فندق؟
ما هذا؟
ما الذي يظنونه بي؟
لم أكن لأشتكي إن كان فندق خمس نجوم
..هل أنت واثقة
أن كل ما فعلتماه كان المراقبة في الفندق؟
!دي سو
كما توقعت
..مع هذا الجسد
..وهذا المظر المثير
هل يعقل أن هناك ما يدور بينكما؟
الأمر أكثر من أي شيء قد تتخيله
لحظة
منذ متى؟ - ..لا أذكر -
مهلاً - دي سو -
قم بتشغيل فيديو كاميرا المراقبة
منذ متى؟
ماذا؟ شغله
..منذ متى وأنتما الاثنان
لست بمزاج يسمح بالدعابات فلتشغله
فلتعد
ماذا؟
عد للخلف أكثر
هناك
شغله - ما هذا؟ -
ماذا؟ ..هذا الـ
كيف دخل؟
لحظة
ذلك الوغد. لقد فتح قفل البوابة والدرج
إنه محترف حقيقي
لهذا.. ماذا لو لم أضع كاميرا مراقبة هناك؟
ماذا كنا لنفعل؟
أنا مفيد جدًا
إنه لم يلمس الخزانة
واو - لحظة -
لقد كان يراقب من الخارج رأيت؟
وجهه
هل ستسعى خلفه؟
بمَ قد يفيدنا ذلك؟
اليو اس بي غالبًا باتت بين أيدي الأشخاص الأعلى
فلتقم بتقريب هذه واطبعها - حسنًا -
دعني أستخدم هذا - ماذا؟ -
لماذا؟ لماذا؟
..مدعي عام جو
أعني
محامي جو، ماذا أحضرك هنا؟
ألا تشعر بشيء؟
ماذا ينبغي أن أشعر به؟
ألا تشعر بشيء حين ترى نظارتي؟
هذا ليس شاطئ
هذا ينبغي أن يجعلك تشعر بشيء
مَن هذا؟
حقًا؟
لا تتذكر؟
الآن، هل تشعر به؟
لابد أن هناك سوء فهم ما
هل تعاني من فقدان ذاكرة؟
أنت غالبًا تتبع الأوامر فحسب
أنظر هنا محامي جو
!محامي جو! محامي جو
إنه أنا
اتصل بالأمن
!حالاً
ألا ترى نظارتي الشمسية؟
!اوقفوه
رباه - رباه -
مَن هذا؟ - لا يمكنك الدخول إلى هناك -
كيف تجرؤ على التسبب بهذه الجلبة؟
أتيت لآخذ ما يخصني
إذا كنت ستتفوه بالهراء فلتغادر
أعد لي اليو اس بي أهذا هراء؟
عمّي فلتتوقف عن استخدام طرقك الملتوية
أنت حقا مازلت كما أنت
مازلت عنيد وجاهل تقدم على الشيء دون النظر لعواقبه
نعم. لقد أصبحت جاهل لأنني أشعر بالغضب من ظلمي
لذلك اعطني اليو اس بي
عليّ تصحيح الظلم الذي يؤثر بحياة الناس
هل تعتقد أن هذا سيصحح ذلك؟
عليّ ذلك
يمكنني فعل ذلك
ماذا عن تصحيح مسار حياتك أولاً؟
إذا واصلت العيش هكذا
فهل ستسمع بأي وقت بين تناديك "أبي"؟
أنا أرتدي نظارة شمسية
لذلك لا أرى شيئا
ربما لهذا السبب سرقتَها من شخص آخر
لأنه لم يكن بوسعك الرؤية
لم أتوقع منك تسليمها بهذه السهولة
فهذا ليس من شيم شركة غوم سان
لا أعرف ما تريده لكن
ما تريده ليس هنا
لذا لا تعد ثانيةً
لم أتوقع الكثير
لكن إذا كنت ستستأجر شخصا ما
فلتستأجر شخص يكلف أكثر
لا تستأجر أحمق
يُعرض نفسه لأن يُكتشفت أمره
أنا أيضًا الآن سواء كان بالقانون أو لا
فأنا لن أتراجع بعد الآن انتظر فحسب
!أيها الأحمق
ماذا فعلت؟
إذا أمسك بك هكذا مجددا
!لن تعمل لدينا مطلقًا
حسنًا
اتصل بي لاحقا
أبي
..دول هو
قد تعرض للإذلال في المحكمة
استجوابه للشاهد كان فوضوي أيضًا
أعتقد أن بوسعي انهاء هذا سريعًا
هكذا؟
لكن أبي
أعتقد أن تلك اليو اس بي التي قدمها ..كدليل
قد تمّ استبدالها
مَن برأيك فعل ذلك؟
..إنه في الغالب شخص أرادها
أكثر من دول هو
..أيحتمل أنها
شركة غوم سان؟
لا يمكن أن تفعل محامية مشتركة هذا
أعتقد أن غوم سام تراقب دول هو
إنه يعرف المزيد بالتأكيد
لم يكن ليتصرف هكذا إلا لو كان لديه شيء ما
لابد أنه يؤثر عليك
..إذا كان الدليل الذي جلبه
هامّا بقدر كافي ليُستبدل
فعليّ معرفة ماذا كان
أنا واثق أنه يوجد المزيد بالأمر
سأحقق أكثر في ذلك
لا تضيع وقتك
قم بانهاء الأمر فحسب
غوم سان..جو دول هو
أنت حقًا لا تعلم؟
أعتقد أنك لم ترى الأصلي بعد؟
لقد تبعتني طوال ذلك الوقت
ولم تكوني على علم بما سيفعلوه؟
!سيدي
ما الأمر؟ - حسنًا -
..بشأن الفيديو الذي أخبرتك عنه
ماذا؟
فيديو جو دول هو في الفندق؟
نعم. لقد تبعته إلى هناك وأبلغتك بالأمر
هذا صحيح ماذا بذلك؟
..هل تظن أن ذلك الفيديو
له علاقة بغوم سان؟
ماذا؟
ماذا تقصدين؟
هل تقولين أننا فعلنا شيئا غير قانوني؟
مستحيل
أعني
الأمر أكبر من كونه صدفة ألا تظن هذا؟
..توقفي عن مشاهدة الأفلام
واذهبي لعملك
اعملي - نعم سيدي -
أتيت
سيكون هنا حالاً - ماذا يفعل؟ -
إنه ثمل تماما
ها هو
فتيات
!ادخلوا سيارتي
هل طلبت سائق بديل؟
من الأفضل أن تأتين - حسنًا! لنذهب -
ماذا تفعل؟
يا إلهي
قدمي - تساءلت عمّ كان ذلك -
ألن تذهبن إلى المنزل؟
اذهبن لعمل واجبكن المنزلي
!ياله من غريب الأطوار - ما خطبه؟ -
قدمي هذا يؤلم
قدمي
يا
شغل مكيف الهواء
الجو حار هنا
!أولئك الحمقى
!تعلموا القيادة
آسف
سأوصلك بأمان إلى وجهتك
!شغل مكيف الهواء
!لا تخرج بسيارتك مادام لا يمكنك القيادة
!أولئك الحمقى
تعلموا القيادة
ما هذا؟
هل فقد عقله؟
فلتسترح حتى نصل استرح جيدا
استرح
!شغل المكيف أيها الوغد
انظري - مَن هذا؟ -
انظروا له
يا إلهي
لابد أنه منحرف
يا إلهي
ماذا يفعل؟
أجوشي! لا يجب أن !تتواجد هنا بهذا المنظر
سأبلغ عنك
هل هو عاقل؟ - التقطوا صورته -
!لا
..لمَ أنت
اغربوا
ما هو المكتوب على ظهره؟
!فلتضع عليك بعض الملابس
لنلتقط فيديو له - !توقفوا -
!يا إلهي
..ماذا
حسنًا، لنقل أنك لم تعلمي
لكن لا تقتربي مني مرة ثانية
خمس أطباق لحم
سيتم تحويل مكالمتك للبريد الصوتي ..من فضلك أترك
أنت تستمر بعدم الرد على مكالمتي
أنت تتجاهلني صحيح؟
عليّ سؤالك عن شيء لذا اتصل بي حين تستمع لهذا
عليك ذلك
جو دول هو ذلك الرجل حقًا
ستسمر بتجاهل مكالماتي أليس كذلك؟
اوه
مرحبًا
مَن هذه؟
هل كنت بخير؟
هل ستبدئين اليوم؟
مرحبًا
اطبعي نسخ من هذا
لو سمحت
من هي؟ - مرحبًا -
إنها لي اون جو
إنها محامية جديدة
إنها محامية مشتركة بقضية مع جو دول هو
أرسلها لمكتبي
..أخبريني فقط - أرسلها لي -
أثق بك سيادة القاضي
نحن سنخسر هذه القضية
لا بأس
علينا الخسارة من وقت لآخر
نحن لا نملك أدلة أيضًا
سأرتب شيئا ما قريبا
حسنًا، إذًا
أدخل
ألست مرهقة من السفر؟
أريد الوقوف في المحكمة سريعا
بالتأكيد
أشعر بالثقة لاستعادة ابنتي
سأهتم بأمور الشركة الآن
هل تدفعيني بعيدا من الآن؟
ليس وكأنك ستُدفع بعيدا
هل طلبتني؟
أدخلي - نعم -
هذه المحامية جانغ
تم نقلها إلى هنا من فرع نيوورك
نعم مرحبًا
أنا أعمل هنا بعقد لمدة عامين وأُدعى لي اون جو
سمعت أنك مشاركة بتمثيل بيون جي شيك
أجل
..نحن سوف
ننسحب من هذه القضية
الحكم لم يُصدر بعد
أيمكنني السؤال عن السبب؟
لمَ الشركة تحتاج سببا؟
افعلي كما يُطلب منك
سيدتي
إنه بريء
سمعت أن هناك أدلة على إدانته أكثر من براءته
هذا صحيح
لديه سابقة بنفس الجريمة لهذا عقوبته ستزيد
لكنه لم يرتكب الجريمة السابقة
محامية لي
غوم سان لديها أعلى معدل دخل وفوز
هذا لأننا نقبل القضايا ..التي سنفوز بها
وتكون ذات مقابل مادي كبير
لا تضيعي وقتك على قضية بلا مقابل
نعم
فهمت
في يوم 25 مارس، 2013، الواحدة صباحا
كان هناك حادث سيارة هنا
..النيابة تدّعي أن
بيون جي شيك قتل نوه غوانغ سو وأشعل به النيران
..لكن نوه غوانغ سو كان
تعرض لحادث سيارة هنا وتمّ نقله
إذا كنت أريد اثبات براءة بيون جي شيك
..فعليّ اثبات
أن نوه غوانغ سو مات هنا بعدصدمه بسيارة
فلتهاجمني من هناك
لماذا؟
..تظاهر أنك سيارة رياضية
وتعال من هنا - أنا سيارة رياضية؟ -
هيّا - حسنًا -
ماذا تفعل؟
لقد مضى ساعتين بالفعل ماذا تفعل على الأرض الآن؟
أنا مشغول عليّ جمع أموالي
..أليست هذه
وظيفتك
لماذا تستمر بسحبي معك بكل مكان؟
لنتحقق من هذا
معذرةً
هل هذا المتجر لكِ منذ فترة طويلة؟
لماذا تأكل طعامي؟
!إنني أديره منذ 30 عام لماذا؟
كنت أسأل فحسب
لماذا تأكل طعامها؟ - ماذا؟ -
إذًا، هل تكونين هنا بالخارج كل يوم؟
أنا بالخارج لأنه لا يوجد زبائن
ماذا إذًا؟
في هذه الحالة
لابد أنك ترين كل ما يحدث بهذا الطريق
هذا واضح
أنا..ما اسمها؟
كاميرا مراقبة
إذًا
هل تتذكرين أمور حدثت منذ 3 سنوات؟
أنا أعرف كل شيء من 10 سنوات أيضًا
ذاكرتي مذهلة
واو
إذًا، دعيني أسألك عن شيء
لحظة
هل سمعت؟
..يقولون
..أننا سنستضيف
كأس العالم في 2002
لماذا نستضيف كأس العالم؟
أتمنى أن نستضيف الأولمبياد
هل تحب كرة القدم أيضًا؟
أنا لا أشاهد كرة القدم
ما الإفادة من مشاهدتهم يلعبون بكرة؟
!أغرب من هنا !أنت حتى لا تشتري أي شيء
لماذا تهدر وقتي؟
!أغرب
سيارة, سيارة احترس
يا إلهي
أنا لا أحب هذه المنطقة لنذهب
لمَ السيارات سريعة هنا؟
لذيذ؟
ما الأمر الآن؟
أتيت من أجل شراب
زجاجة سوجو من فضلك
الحكم سيُصدر غدًا في الحادية عشر صباحا ستأتي، صحيح؟
هل تقول أن أذهب لأشاهد أبي يتلقى عقوبته؟
معك حق
كم عام يجب أن يُسجن لتشعر أنك أفضل؟
عشر أعوام؟
عشرين؟ 30؟
إذا توفي في السجن
هل ستقيم حفلة؟
اتصل بي وقتها أريد رؤية ذلك
ما تريد مني؟
..أريدك أن تشعر بالذنب
وتعاني طيلة حياتك
تعرف أن والدك بريء
لقد قابلت العديد من الناس يرتكبون الجرائم ويعيشون بشعورهم بالذنب
الأمر ليس سهلاً
دعني أسألك شيئا
..هل ما قلتَه
بشأن والدك في المحكمة
صحيح ؟
ماذا؟
هل تظنّه كذب؟
..ألا يمكن لشخص مثلي
أن يكون محاميا أو مدعيا عاما؟
هل أقوم بالتدريس بدلا من ذلك؟
ماذا ينبغي أن أدرس؟
الإحصاء؟ الرياضيات؟
أراك غدا
لم أشرب سوى كأس واحد
سأدفع
أدخل
اذهب من هنا - المزيد من الكيمتشي -
شكرًا لك - تعال مجددا -
فلتعد سأقدم لك خدمة مميزة
المالك كان يطردنا
لكننا لم نستطع المقاومة
لقد كرهته
..لا يوجد
دليل قاطع
أن المتهم
قد ارتكب جريمة قتل وحرق
مع هذا، الأدلة الظرفية
وأقوال المتهم آنذاك
تبثت بوضوح أنه مرتكب الجريمتين
لهذا، وجدنا أن المتهم مذنب
..المحكمة
تحكم على بيون جي شيك
بالسجن ثمان سنوات
أتيت
لماذا لم تدخل؟
سأذهب فحسب
..هذا
ما هذا؟
إنه أكثر شيء يحبه
سمعت أنها المفضل لك
لقد بردت، لكن تناولها رجاءً
آسفة
لا
لولاكما
لما كنت سأرى ابني قبل أن أُسجن
سيد بيون - نعم ؟ -
الأمر لم ينته هذه البداية فحسب
محامي جو
...أنا
لن أقوم بالاستئناف
عليك ذلك
..لن أجعل ابنك يشهد
خلال الاستئناف
ماذا؟
أنا أبحث عن شهود أو أدلة أخرى
..و
..أنا لم أشتر
هذه الفطائر
ابنك طلبك مني اعطاءهم لك
هل بيون سونغ مو كان هنا؟
هذه الفطائر
هي الأفضل
فلتأكل
كن قويًا
عليك الاستئناف والفوز لذا كل
كل معي
تفضل
سآكل هذه
والمرة القادمة التي تأكل فيها هذه الفطائر
فلتأكلها مع ابنك في الخارج سآكلها
أنت أيضًا تفضّلي بعضا منها
أنت هنا
انظر بهذا
ما هذا؟
بحثت عن حوادث سيارات بتلك المنطقة منذ 3 سنوات
وكان هناك شاهدا
شاهد؟ مَن؟ - أجل -
اسمها هو لي مال سوك
إنها سيدة عجوز تدير متجر بالقرب من موقع الحادث
سيدة عجوز؟ - أجل -
تم الابلاغ عن الحادث
لكن الشرطة لم يزعجوا أنفسهم بالذهاب
لماذا؟ - تلك السيدة تعاني من الخرف -
هل سمعت؟
..يقولون أننا
سنستضيف
كأس العالم في 2002
خرف؟
خرف؟ - بما أنّ وعيها يذهب ويعود -
فهم اعتقدوا أنها مجرد مكالمة فارغة
لم يتأكدوا حتى من الأمر
خرف حسنًا حسنا
جدتي كم ثمنه؟
خمسين دولار
كيف يكون خمسين دولار؟ أنت لم تنظري حتى؟
قلت أنه خمسين دولار أيها الأحمق
حسنًا
تفضلي 50 دولار
هذا دولارين
نبيذ الأرز 5 دولارات
لذلك أنت تدين لي بـ 3 دولارات
رأيت؟ إنه 5 دولار فلماذا قلت أنه 50 دولار؟
عقلي يذهب ويعود
هل يذهب أكثر أم يعود أكثر؟
إنه يستمر بالذهاب والعودة الذهاب والعودة
لا أعرف
تبدو مألوفا
..أجل. أنت أتيت من قبل
مع ذلك الرجُل الذي يشبه الخدم
هل تتذكريني؟
أخبرتك أن ذاكرتي مذهلة
..لقد سألتني بذلك الوقت
إذا كنت أذكر أمور حدثت من 3 سنوات
أنت تذكرين هذا؟
رباه
لنتكلم
حسنًا، لكن أعطيني الثلاث دولارات الخاصة بي
ثلاث دولارات؟ حسنًا
تفضلي
أيتها الساحرة
لماذا أعطيتني 30 دولار؟
إنهم 30 دولار
إذًا، إنهم 50 دولار كما طلبتِ
لماذا ترمي هذا في الشارع؟
!لا يجدر بك اهدار الطعام
!هذا ثمين أيها الوغد
هذا ليس الأمر
إنه من أجل الشخص الذي مات هنا
هكذا؟
عليك هذا إذًا
صحيح؟ عليّ هذا، أليس كذلك؟
أنت تتذكرين حادث السيارة الذي وقع هنا
منذ ثلاث سنوات، أليس كذلك؟
هل رأيته أيضًا؟
أنت رأيت الحادث، صحيح؟
متأكدة، صحيح؟
كان المكان مظلما
..سيارة غريبة المظهر
صدمت رجلاً
..الرجُل سقط
وشاب صغير وفتاة
خرجا من السيارة
..أخذا الرجُل الذي ينزف
وانطلقا
هل أنت واثقة؟ هل أنت واثقة؟
كان مصابا بشدة
كانت الدماء تسيل من رأسه
جدتي، أنت بالتأكيد رأيت ما حدث، صحيح؟
لا تقترب
!لا تقترب أكثر
لا تقترب
محامي؟
إذا كنت ستفعلها، فعليك فعلها بشكل صائب
ابق عينيك على دول هو
مَن برأيك هو القاتل الحقيقي؟
هل ترى هذه المظلة الصفراء؟
يقولون أنها كانت معه طوال الوقت
دول هو تعدى الحدود
اشتروا 15 مبنى في تلك المنطقة
هل هو مالك مبنى دي هوا؟
!بوسعي الفوز
لا تستطيع التعامل مع دول هو حتى الآن
..المدعى العام
!يجرح الشاهد